en | de

Satz ID IBUBd4BQeYmDBUqYjZA3P274eSU

Teilen

x+14 Anfang der Zeile zerstört ṯmꜣ-ꜥ ꜥꜣ pḥ.tj tni̯.w r nḫt wr pḥ.tj mj zꜣ Nw.t Rest der Zeile zerstört

    x+14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein; groß werden; viel sein; reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tni̯.w
    verb_3-inf
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Er ist einer mit kräftigem Arm, groß an Kraft, erhoben über die Stärke, groß an Kraft wie der Sohn der Nut, ...

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd4BQeYmDBUqYjZA3P274eSU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4BQeYmDBUqYjZA3P274eSU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4BQeYmDBUqYjZA3P274eSU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4BQeYmDBUqYjZA3P274eSU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4BQeYmDBUqYjZA3P274eSU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)