en | de

Sentence ID IBUBd44vcjdfwklBktn5qQpILXE

Share

snsn.n =k jrj.PL Opet 124.6 m wp-rnp.t sẖkr.tj m Südwand ḥḏ.t b[n]d m wꜣḏ.t jṯi̯.n =k šs.PL nfr.PL

    snsn.n
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrj.PL
    substantive
    de [Bez. für Kleider]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Opet 124.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    sẖkr.tj
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Südwand
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    b[n]d
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šs.PL
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr.PL
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr tu t'es joint aux vêtements iryou, lors de la fête du Nouvel An, étant orné de vêtements blancs et vêtu d'étoffes vertes, et tu as pris les beaux tissus.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd44vcjdfwklBktn5qQpILXE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44vcjdfwklBktn5qQpILXE

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd44vcjdfwklBktn5qQpILXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44vcjdfwklBktn5qQpILXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44vcjdfwklBktn5qQpILXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)