EN | DE | ع

Satz ID IBUBd44uCLL7SUbHk9dHxP68510

Teilen

1 [ẖr.j-ḥꜣb.t-]mj.t-⸢Ḥr.w⸣-ḏꜣ.t-Ḥr.w jtj-Mnw ḥm-ḏbꜣ-Ḥr.w (j)m(.j)-ḫt-Srq.t ḥm-nṯr-Ḥkꜣ 2 (ẖr.j-ḥꜣb.t-)[ꜥq]-mj.t zꜣ-Mḥ.t jwn-ꜥ.wj-ꜥḥ-znḥm zmꜣ-sꜥḥ.wj ḥqꜣ-zꜣ bz-nw ḥm-ḫy.wj-Ḥr.w 3 [ẖrj-ḥꜣb.t] ⸢wr⸣-jd.t ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḫrp-wr.PL-Šmꜥ.w-Mḥ.w 4 [ḥm-Ḥr.w-]⸢Nḫn(.j)⸣ ḫrp-šms(.w)-Ḥr.w ḥr.j-sštꜣ-n-wp.t.PL-štꜣ(.wt) ḥm-s.t ḥm-ḫtm 5 [jm]ꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-qrs-m-ẖr-nṯr Wr-nw.PL 6 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-jd.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt

    1
     
     
     
     
    [ẖr.j-ḥꜣb.t-]mj.t-⸢Ḥr.w⸣-ḏꜣ.t-Ḥr.w
    title
    de
    "Vorlesepriester auf der Mit-Barke und auf der Djat-Barke des Horus"
    (unspecified)
    TITL
    jtj-Mnw
    title
    de
    Vater des Min (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḏbꜣ-Ḥr.w
    title
    de
    "Diener der Horus-Djeba(standarte?)"
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-Srq.t
    title
    de
    "Gefolgsmann der Selket"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥkꜣ
    title
    de
    "Priester des Heka"
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (ẖr.j-ḥꜣb.t-)[ꜥq]-mj.t
    title
    de
    "Der Vorlesepriester, der die Mit-Barke betritt"
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-Mḥ.t
    title
    de
    Sohn der Mehet (Nordgöttin)
    (unspecified)
    TITL
    jwn-ꜥ.wj-ꜥḥ-znḥm
    title
    de
    "Stütze der beiden Arme dessen, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt"
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ-sꜥḥ.wj
    title
    de
    "Vereiniger der beiden Würdenträger"
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-zꜣ
    title
    de
    Herrscher des Schutzzaubers
    (unspecified)
    TITL
    bz-nw
    title
    de
    Eingeweihter in das Nu-Sanktuar
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḫy.wj-Ḥr.w
    title
    de
    Diener der beiden Kinder des Horus
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [ẖrj-ḥꜣb.t]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr⸣-jd.t
    title
    de
    "Großer der Räucherung"
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wr.PL-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    "Leiter der Großen Ober-und Unterägyptens"
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥm-Ḥr.w-]⸢Nḫn(.j)⸣
    title
    de
    "Diener des Horus von Hierakonpolis"
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šms(.w)-Ḥr.w
    title
    de
    "Leiter des Horusgeleits"
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wp.t.PL-štꜣ(.wt)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der geheimen Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-s.t
    title
    de
    "Diener des Throns"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḫtm
    title
    de
    "Diener der Siegel(standarte)"
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [jm]ꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-qrs-m-ẖr-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Wr-nw.PL
    person_name
    de
    Wer-nuu
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr-jd.t
    title
    de
    "Großer der Räucherung"
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
de
Der Vorlesepriester der Mj.t-Barke des Horus und der Djat-Barke des Horus, der Min-Vater, der Diener der Horus-Djeba(standarte?), der Gefolgsmann der Selket, Priester des Heka, (der Vorlesepriester) der die mj.t-Barke betreten kann, der Sohn der Mehet (Nordgöttin), die Stütze der beiden Arme dessem, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt, der Vereiniger der beiden Würdenträger, der Herrscher des Schutzzaubers, Eingeweihter in das Nu-Sanktuar, der Diener der beiden Kinder des Horus, der Vorlesepriester, der Große Räucherer, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Leiter der Großen von Unter- und Oberägypten, Diener des Horus von Hierakonpolis, Leiter des Horusgeleits, Hüter des Geheimnisses der geheimen Aufträge, Diener des Throns, Diener der Siegel(standarte), Versorgter durch Osiris, des Herrn des Begräbnisses in der Nekropole, Wer-nu-u, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Versorgter beim König.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd44uCLL7SUbHk9dHxP68510
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44uCLL7SUbHk9dHxP68510

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd44uCLL7SUbHk9dHxP68510 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44uCLL7SUbHk9dHxP68510>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd44uCLL7SUbHk9dHxP68510, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)