EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3PPVqD8TkwcrItCgX60ZXc

Share
Glyphs artificially arranged

ḫwi̯.n =(j) wj m šnṯ.t 464 n.t jm.j.w-hrw =sn


    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit, Zank
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    464
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jm.j.w-hrw
    substantive_masc
    de
    Diensthabender (an seinem Tage)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe mich vor dem Streit der Tagesdienst-Leistenden gehütet.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

Persistent ID: IBUBd3PPVqD8TkwcrItCgX60ZXc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3PPVqD8TkwcrItCgX60ZXc