en | de

Sentence ID IBUBd3LQ0uDwPUc5mwJuWT84Az0

Share

tꜣ md(.t)-nfr(.t) ntj-ı͗w =w ı͗r =s n 5 pꜣ hb pꜣ bj (n) Ḏḥwtj pꜣ-ꜥꜣ-pꜣ-ꜥꜣ-pꜣ-ꜥꜣ st ı͗r n.ı͗m =s 6 (n) pꜣ bjk ꜥn pꜣ bj (n) Ptḥ pꜣ bj (n) Ḥp pꜣ bj (n) pꜣ-Rꜥ 7 pꜣ bj (n) Šw pꜣ bj (n) Tfn pꜣ bj (n) Gb pꜣ bj (n) Wsı͗r pꜣ bj (n) 8 Ḥr pꜣ bj (n) Ꜣs.t pꜣ bj (n) Nb.t-ḥ.t nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj (n) Km(j) pꜣ hb pꜣ bjk

    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md(.t)-nfr(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-ꜥꜣ-pꜣ-ꜥꜣ-pꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Der Dreimalgroße (von Thot), vgl. auch ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    (unspecified)
    DIVN
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Tfn
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥꜣj
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Km(j)
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gute, das man für den Ibis, den Ba des Thot des Dreimalgroßen tun wird, man tut es auch für den Falken, den Ba des Ptah, den Ba des Apis, den Ba des Re, den Ba des Schu, den Ba der Tefnut, den Ba des Geb, den Ba des Osiris, den Ba des Horus, den Ba der Isis, den Ba der Nephthys, die großen Götter von Ägypten, den Ibis (und) den Falken.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd3LQ0uDwPUc5mwJuWT84Az0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LQ0uDwPUc5mwJuWT84Az0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3LQ0uDwPUc5mwJuWT84Az0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LQ0uDwPUc5mwJuWT84Az0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3LQ0uDwPUc5mwJuWT84Az0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)