en | de

Sentence ID IBUBd3J1TVb5s0pZq7IFF28W4f8

Share
Glyphs artificially arranged

nḥm wj mki̯{.t} wj m(-ꜥ) ꜥḫnj jr.t.DU m mšr.w n zni̯ tm 8 m wšꜣ

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    mki̯{.t}
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m(-ꜥ)
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḫnj
    verb_3-lit
    de Augen schließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de damit, so daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšꜣ
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Rette mich, schütze mich vor dem, der abends die Augen schließt, so daß alles in die Nacht versinkt ("vergeht")!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3J1TVb5s0pZq7IFF28W4f8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3J1TVb5s0pZq7IFF28W4f8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3J1TVb5s0pZq7IFF28W4f8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3J1TVb5s0pZq7IFF28W4f8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3J1TVb5s0pZq7IFF28W4f8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)