en | de

Sentence ID IBUBd3IQLF6gnE68l2hkVmO9CJE

Share

A,2 kṱ n.ı͗m =w ntj-ı͗w =w ḏd n =s rn n ı͗ḥ(.t) Grg ḥnꜥ pꜣj =s gm n ms n wꜥ.t rnp.t ı͗w =s ı͗ꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣj =s ttw n wnmj ı͗w pꜣj =s ⸢g⸣m n-wš ı͗ꜣb

    A,2
     
     
     
     
    kṱ
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Grg
    animal_name
    de ["Jäger"(?)]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gm
    substantive_masc
    de Jungstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ms
    undefined
    de jung (von Tieren)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗ꜣb
    verb
    de brandmarken, stempeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    msn
    substantive_fem
    de das msn-Symbol (für Edfu)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ttw
    substantive_masc
    de Hinterbacken(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢g⸣m
    substantive_masc
    de Jungstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜣb
    substantive
    de Brandstempel
    (unspecified)
    N

de (Die) andere von ihnen, die den Kuhnamen Gereg hat, zusammen mit ihrem jungen Kalb von einem Jahr, indem sie mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt ist, während ihr Kalb ohne Stempel ist,

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd3IQLF6gnE68l2hkVmO9CJE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3IQLF6gnE68l2hkVmO9CJE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3IQLF6gnE68l2hkVmO9CJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3IQLF6gnE68l2hkVmO9CJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3IQLF6gnE68l2hkVmO9CJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)