en | de

Sentence ID IBUBd30FXsVYMU7Zl4uR7kEP0dk

Share

nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣ rmṯ.w ntj ⸢⸮swꜥb?⸣ Lücke [⸮_?].w 17 ı͗w =w swẖ (n-)ṯꜣj 〈tꜣ〉 rnp.t ntj sẖ r-ḥrj mtw =f dj.t ḥḏ 50 ẖr-rnp.t r-ẖ nꜣ ntj sẖ ḥrj šꜥ-tw =〈w〉 ⸮ḏbꜣ? nꜣj =w ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮swꜥb?⸣
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?].w
     
     
    (unspecified)
    —
    17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    swẖ
    verb
    de weben
    (unspecified)
    V
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit; von ... an
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de oben (auf)
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ḏbꜣ?
    verb
    de entgelten, ersetzen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj-ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Locke, Haarlocke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kinder der Reiniger(?) [...], indem / wenn sie von (dem) Jahr an, das oben geschrieben ist, weben - er soll alljährlich 50 Silber(deben) zahlen entsprechend dem, was oben geschrieben ist, bis 〈sie(?)〉 ihre Haarlocken ersetzen.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd30FXsVYMU7Zl4uR7kEP0dk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd30FXsVYMU7Zl4uR7kEP0dk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd30FXsVYMU7Zl4uR7kEP0dk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd30FXsVYMU7Zl4uR7kEP0dk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd30FXsVYMU7Zl4uR7kEP0dk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)