en | de

Sentence ID IBUBd2zLOjtJyUTNiPchYLqgS9k

Share
Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Zeile zerstört Jtn ꜥnḫ wr 〈⸮jm.j?〉-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t nb-tꜣ Rest der Zeile zerstört

    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈⸮jm.j?〉-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • jm,j-ḥꜣb-sd: Wenn in der vorangehenden Zeile die frühere Form des Atonnamens zu ergänzen ist, sollte hier jm,j-ḥꜣb-sd zu emendieren sein; in Verbindung mit der späteren Namensform sollte nb-ḥꜣb-sd stehen. Vgl. Gunn, JEA 9, S. 170; Aldred, JEA 45, S. 22.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2zLOjtJyUTNiPchYLqgS9k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zLOjtJyUTNiPchYLqgS9k

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2zLOjtJyUTNiPchYLqgS9k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zLOjtJyUTNiPchYLqgS9k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zLOjtJyUTNiPchYLqgS9k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)