EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2sia72VKUcRvHtMFXaY7mU

Share

XXIX,24 ı͗.ı͗r =k ꜥš r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f ı͗.ı͗r =k qlhe r ḏꜣḏꜣ =f n pꜣj =k ḏbꜥ ntj sẖ ḥrj ꜥn

    XXIX,24
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qlhe
    verb
    de
    schlagen, klopfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Du sollst in seinen Kopf hinunter rezitieren, indem du mit deinem Finger, der oben genannt ist, wiederum an seinen Kopf klopfst.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Persistent ID: IBUBd2sia72VKUcRvHtMFXaY7mU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2sia72VKUcRvHtMFXaY7mU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2sia72VKUcRvHtMFXaY7mU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2sia72VKUcRvHtMFXaY7mU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2sia72VKUcRvHtMFXaY7mU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)