en | de

Sentence ID IBUBd2hYCDCeTU2hmUH0DrIUQJE

Share

2 wn wꜥ bꜣk r ı͗r =w s n =j 3 ı͗.ı͗r-ḥr Ḥr-ḫb pꜣ mr-ꜣḥ 4 r-ḏbꜣ tꜣ ı͗ḥ(.t) 5 ⸮〈ntj〉? ꜣte n-ḏr.t-n 6 Ḫꜥ=f (sꜣ) ⸮_?-ꜥw

    2
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ(.t)
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ⸮〈ntj〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣte
    verb
    de [trans.] bedrücken, unterdrücken; [intrans.] Mangel haben, in Not sein, einer Sache bedürfen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t-n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Ḫꜥ=f
    person_name
    de ["Möge er erscheinen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?-ꜥw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Es gibt einen Brief, der für mich vor (d.h. durch) Harchebis, den Feldervorsteher, ausgestellt wurde wegen der Kuh, 〈die〉 durch Chaiophis, (Sohn des) ...au, Not leidet.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd2hYCDCeTU2hmUH0DrIUQJE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2hYCDCeTU2hmUH0DrIUQJE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2hYCDCeTU2hmUH0DrIUQJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2hYCDCeTU2hmUH0DrIUQJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2hYCDCeTU2hmUH0DrIUQJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)