Sentence ID IBUBd2R5TxFLvEtBs1sb0MWCE4Y
Wenn ein Esel mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie flehen in großer Not(??), und sie (? Pl.) [...]
Comments
-
Statt sbꜣ (Volten, mit Übersetzung "gestraft werden") ist sbḥ zu lesen; der letzte Konsonant hat eindeutig dieselbe charakteristische Form wie das (konsonantisch geschriebene zweite) ḥ in ḥnwḥj, Z. 2 und 4. Das kurze Aleph-Zeichen in ḥtꜣ (Z. 18) sieht deutlich anders aus. Wie das folgende n bw(?) ꜥꜣ - von Volten als sicher gelesen und "für eine große Sünde" übersetzt - zu verstehen ist, bleibt vorerst unklar.
Persistent ID:
IBUBd2R5TxFLvEtBs1sb0MWCE4Y
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2R5TxFLvEtBs1sb0MWCE4Y
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2R5TxFLvEtBs1sb0MWCE4Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2R5TxFLvEtBs1sb0MWCE4Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2R5TxFLvEtBs1sb0MWCE4Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).