en | de

Sentence ID IBUBd2Q8KQwINU0Al9CMmynaCWQ

Share

(n-)ḏr.t gr =s n =t ḥꜣ.t nꜣ wꜥ.w r:_ ḏd =[⸮s?] r tꜣj =t rp⸢j⸣ [Ꜣs.t] VI,28 ı͗n ı͗.ı͗r =t r ḏd wꜥ (n) wḥm n pꜣ sp mḥ-2

    (n-)ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.w
    verb
    de Lästerung
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rp⸢j⸣
    substantive_fem
    de vornehme Frau, Fürstin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    VI,28
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    verb
    de Lästerung
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de "Da sie zu dir schwieg vor den Lästerungen, die [sie?] gegen deine Herrin [Isis] ausgesprochen hatte, wirst du (nun) erneut eine Lästerung zum zweiten Mal aussprechen?"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd2Q8KQwINU0Al9CMmynaCWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Q8KQwINU0Al9CMmynaCWQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2Q8KQwINU0Al9CMmynaCWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Q8KQwINU0Al9CMmynaCWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Q8KQwINU0Al9CMmynaCWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)