en | de

Sentence ID IBUBd23aN3AnFEkPhnQyCyGJE8A

Share

ḏd mtw =s pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r tꜣj =s mꜣ.t r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe ı͗w =s ḏd n pꜣ rꜥ XXI,23 ḏd bn pr n pꜣ ı͗ꜥḥ ḏd bn wbn n pꜣ mw ḏd bn ı͗j n nꜣe Kmj n tꜣ sḫ.t ḏd bn wlꜥlꜥ (n) nꜣ šn.w ꜥꜣj.w n nꜣe Km(j) ḏd bn wtwt

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de Urin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXI,23
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn
    verb
    de [Variante des Vetitivs]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn
    verb
    de [Variante des Vetitivs]
    (unspecified)
    V
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn
    verb
    de [Variante des Vetitivs]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣe
    pronoun
    de die von (Pl.)
    (unspecified)
    PRON
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn
    verb
    de [Variante des Vetitivs]
    (unspecified)
    V
    wlꜥlꜥ
    verb
    de blühen (vgl. bljlwe)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šn.w
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de groß (pluralisch)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣe
    pronoun
    de die von (Pl.)
    (unspecified)
    PRON
    Km(j)
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn
    verb
    de [Variante des Vetitivs]
    (unspecified)
    V
    wtwt
    verb
    de grünen, grün sein
    (unspecified)
    V

de "Denn sie ist es, die am Morgen zur Sonne hin uriniert hat, indem sie zur Sonne sprach: 'Komm nicht heraus!', zum Mond: 'Geh nicht auf!', zum Wasser: 'Komm nicht zu den Ägyptern!', zum Feld: 'Blühe nicht!" und zu den großen Bäumen der Ägypter: 'Grünt nicht!'".

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Am Anfang, nach mtw=s, sollte es tꜣ heißen, nicht pꜣ.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd23aN3AnFEkPhnQyCyGJE8A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23aN3AnFEkPhnQyCyGJE8A

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd23aN3AnFEkPhnQyCyGJE8A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23aN3AnFEkPhnQyCyGJE8A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23aN3AnFEkPhnQyCyGJE8A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)