en | de

Sentence ID IBUBd1yv96mcLE5Uh8BM5ZbuYko

Share

pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ꜥš r pꜣ ⸮wt? a,3 mj wꜣḥ =f mw r-ḏbꜣ-ḫpr ⸮wꜥb? =w ⸮rn? =f ı͗w =f mwt

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮wt?
    substantive
    de Stele
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    a,3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮wꜥb?
    substantive_masc
    de reinigen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮rn?
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary

de Wer die Stele lesen wird, möge Wasser sprengen, denn man hat seinen Namen(?) gereinigt(?), da er tot ist.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/12/2024)
Comments

  • wꜥb (von Hrsg. als sicher gelesen) wohl nicht ganz sicher; ob ı͗w=w? Auch rn (von Hrsg. fraglich gelesen) ist unsicher, die Gruppe erinnert an ṯꜣj (wobei man dann aber ṯꜣj.ṱ=f erwarten würde).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1yv96mcLE5Uh8BM5ZbuYko
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yv96mcLE5Uh8BM5ZbuYko

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1yv96mcLE5Uh8BM5ZbuYko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yv96mcLE5Uh8BM5ZbuYko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yv96mcLE5Uh8BM5ZbuYko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)