EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1eQQt5fkkPZjvuUjo4WZDI

Share

ḥr.j-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL vso 2,2 Jmn-ḥtp.w n šnw.t.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ.w Pn-tꜣ-Wr(.t) n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-m-pr-Jmn


    ḥr.j-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL

    vso 2,2
     
     
     
     

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber von Medinet Habu
    (unspecified)
    TITL

    Pn-tꜣ-Wr(.t)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-m-pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Medinet Habu
    (unspecified)
    PROPN
de
(Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: IBUBd1eQQt5fkkPZjvuUjo4WZDI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eQQt5fkkPZjvuUjo4WZDI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1eQQt5fkkPZjvuUjo4WZDI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eQQt5fkkPZjvuUjo4WZDI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eQQt5fkkPZjvuUjo4WZDI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)