EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd1Z8dVx4dErNqIKbLZGs8Ko

Share

Persistent ID: IBUBd1Z8dVx4dErNqIKbLZGs8Ko
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Z8dVx4dErNqIKbLZGs8Ko

ḫpr wꜥ hrw s⸢ḫ⸣n =f r wꜥ ꜣbej r pꜣj =f tẖꜣ šsp r pꜣj =f XVII,12 ꜣnmm [s]ẖm


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s⸢ḫ⸣n
    verb
    de
    eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣbej
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Haut, Fell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    schinden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XVII,12
     
     
     
     

    ꜣnmm
    substantive_masc
    de
    Haut, Fell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [s]ẖm
    verb
    de
    schinden, (Haut) abziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Eines Tages begegnete er einem Panther, dessen Fell abgezogen und dessen Haut geschunden war,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Es folgenden zwei weitere Umstandssätze.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: