EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd1WXKcfDfUJFuRPLwy3hkTQ

Share

Persistent ID: IBUBd1WXKcfDfUJFuRPLwy3hkTQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WXKcfDfUJFuRPLwy3hkTQ

mj hb =⸢w⸣ n =j ḏd pḥ =w (r.)ḥr =(j)


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r.)ḥr
    preposition
    de
    [als Schreibung für r.ḥr=] zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
Veranlasse, daß man mir schreibt: "Es (d.h. das Getreide) hat mich erreicht"!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • D.h. "Bestätige mir den Empfang!"

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: