en | de

Satz ID IBUBd1JttYCCWkO6qSUwIhBGXZg

Teilen

8 ı͗m =t n =j Ꜣs.t-[[⸮wrj.t?]] [[⸮mw.t-nṯr?]] {{nb.t}} {{mr.t}} tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t nb.t ⸮mr.t? tꜣ špšj(.t) 9 pꜣ-šj ꜥꜣ

    8
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t-[[⸮wrj.t?]]
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [[⸮mw.t-nṯr?]]
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb.t}}
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{mr.t}}
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮mr.t?
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    špšj(.t)
    substantive_fem
    de Edle
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    pꜣ-šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Komm zu mir, große(?) Isis, Gottesmutter, die große Göttin, Herrin der Liebe, die Edeldame (Agathe Tyche), das große Geschick (Agathos Daimon)!

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Zu den in der Übersetzung eingeklammerten griechischen Begriffen vgl. Quack, in: Apokalyptik und Ägypten, 245 Anm. 13.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1JttYCCWkO6qSUwIhBGXZg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1JttYCCWkO6qSUwIhBGXZg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1JttYCCWkO6qSUwIhBGXZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1JttYCCWkO6qSUwIhBGXZg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1JttYCCWkO6qSUwIhBGXZg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)