Sentence ID IBUBd1JWAn7A6kZImye0jlJoNsc
"Du wirst mit mir tun können, was du willst, ohne daß irgendjemand auf der Welt mich entdeckt hat (d.h. haben wird) (und) ohne daß ich auch(?) Hurerei auf(?) der Straße (d.h. in aller Öffentlichkeit) getrieben habe."
Comments
-
Am Anfang vermutlich ı͗.ı͗r=k (als zweites Tempus), doch ist auch die Auffassung als ı͗w ı͗w=k (Umstandssatz des Futurum III) möglich; vgl. so Johnson, Verbal System 158f. (E283). Die Schreibung läßt keine Entscheidung zu. - Die Bedeutung der Partikel von ꜥn an dieser Stelle ist mir unklar; "auch" paßt nicht sonderlich gut.
Persistent ID:
IBUBd1JWAn7A6kZImye0jlJoNsc
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1JWAn7A6kZImye0jlJoNsc
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1JWAn7A6kZImye0jlJoNsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1JWAn7A6kZImye0jlJoNsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1JWAn7A6kZImye0jlJoNsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).