EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1AZancdxUaLnrBWUfzHST0 (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Vso 6.6 rnp.t-zp 3 ꜣbd 1 šm.w sw 22 jy šms.w Ḏḥ.wtj~j zꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw n Gꜣ~{g}〈ḏ〉ꜣ~ty Vso 6.7 Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw zꜣ Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw Wiederholungsstrich Rest der Zeile leer Vso 6.8 Swtḫ-msw zꜣ ꜥpr-dgꜣ~jrʾ Wiederholungsstrich Rest der Zeile leer

    Vso 6.6
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥ.wtj~j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gꜣ~{g}〈ḏ〉ꜣ~ty
    place_name
    de
    Ghaza
    (unspecified)
    TOPN
    Vso 6.7
     
     
     
     
    Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Wiederholungsstrich
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Vso 6.8
     
     
     
     
    Swtḫ-msw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr-dgꜣ~jrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Wiederholungsstrich
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 22:
Rückkehr (wörtl.: Ankunft) des Gefolgsmannes Djehuti, Sohn des Tjekerem von/aus Geqet/Gaza(?),
(und des) Metjedet, Sohn des Schem-Ba'al, ditto (d.h. von Gaza?),
(und des) Sethmose, Sohn des Aper-Deger, ditto (d.h. von Gaza?).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1AZancdxUaLnrBWUfzHST0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1AZancdxUaLnrBWUfzHST0

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1AZancdxUaLnrBWUfzHST0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1AZancdxUaLnrBWUfzHST0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1AZancdxUaLnrBWUfzHST0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)