en | de

Satz ID IBUBd113QrM4jUN4jdzMeLlVAXk

Teilen

[⸮ı͗.ı͗r?] [pꜣ] [h̭]m-ẖl Sꜣ-Wsı͗r rnp.t 12 ḫpr=f ı͗w mn [sẖ] [nb] ⸢ı͗w⸣ [nꜣ.w-]⸢tq⸣n =f r.r =f ẖn Mn-nfr n ꜥš-sẖ m ṯꜣj-ı͗we

    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [h̭]m-ẖl
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    [sẖ]
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    [nꜣ.w-]⸢tq⸣n
    verb
    de überlegen sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥš-sẖ
    verb
    de rezitieren (s. auch unter den Einzelbestandteilen!)
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, während, bei, von, durch, an, wie 〈〈altertümlich, sonst = UUUnEEE〉〉
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣj-ı͗we
    substantive_masc
    de [eine Art von Magie, wörtlich offenbar "Nehmen einer Garantie"]
    (unedited)
    N.m

de [Als der j]unge Siosire zwölf Jahre alt wurde, geschah es, daß es keinen [Schreiber] gab, der ihm in Memphis im Rezitieren und in der Magie gleichgekommen wäre.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)
Kommentare

  • Die Ergänzung am Anfang ist die von Griffith, die allerdings syntaktisch nicht paßt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd113QrM4jUN4jdzMeLlVAXk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd113QrM4jUN4jdzMeLlVAXk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd113QrM4jUN4jdzMeLlVAXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd113QrM4jUN4jdzMeLlVAXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd113QrM4jUN4jdzMeLlVAXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)