en | de

Sentence ID IBUBd0kJNkwZlU8Kmo1xVg0PYRw

Share

ḏd ı͗n ⸢ı͗⸣p =k VIII,14 r nꜣ md.t.w ı͗n-b(j)n ntj r.ṱ n-ḏr.t.ṱ =k ı͗rm nꜣj =k rmṯ.w ⸮r?:_ šm r VIII,15 mrꜣ.t r pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn ı͗w =twtn mr n nꜣj =tn lbše VIII,16 mtw =tn dj.t ı͗r pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn kj wꜥb

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗⸣p
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    VIII,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗n-b(j)n
    adjective
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r.ṱ
    verb
    de [Pseudopartizip von ı͗r] geschehen sein, getan worden sein
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    VIII,15
     
     
     
     
    mrꜣ.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =twtn
    personal_pronoun
    de [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unspecified)
    2pl
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    lbše
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    VIII,16
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de haben(?)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de folgendermaßen: "Denkst du (denn nicht) an die schlimmen Dinge, die durch dich und deine Leute, die an Bord der Barke des Amun gegangen sind, geschehen sind, indem ihr euch mit euren Panzern gürtet, und (indem) ihr macht, daß die Barke des Amun einen anderen Priester hat (wörtl. macht)?"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Hoffmann erwägt, daß wꜥb hier "Heiligtum" bedeutet.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0kJNkwZlU8Kmo1xVg0PYRw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kJNkwZlU8Kmo1xVg0PYRw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0kJNkwZlU8Kmo1xVg0PYRw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kJNkwZlU8Kmo1xVg0PYRw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kJNkwZlU8Kmo1xVg0PYRw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)