en | de

Sentence ID IBUBd0Tv9dyy10Flr8crCgLEP7Y

Share

tw Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ gm Stne pꜣ ḫpr ı͗w mtw =f pꜣ ı͗.ı͗r ı͗j r Qbṱ r dj.t gm =w pꜣ ꜥ.wj-n-ḥtp ntj-ı͗w I͗hwre.t VI,18 ı͗rm Mr-ı͗b-Ptḥ pꜣj =s šr n.ı͗m =f

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    gm
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    I͗hwre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    VI,18
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Naneferkaptah gab Setne zu erkennen, daß er (Naneferkaptah) es war, der nach Koptos gekommen war, um sie (Pl.) die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befanden, finden zu lassen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Persistent ID: IBUBd0Tv9dyy10Flr8crCgLEP7Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Tv9dyy10Flr8crCgLEP7Y

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0Tv9dyy10Flr8crCgLEP7Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Tv9dyy10Flr8crCgLEP7Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Tv9dyy10Flr8crCgLEP7Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)