en | de

Sentence ID IBUBd0PwxWLXW0HRulUfyn16JyE

Share

pꜣ ls rmṯ pꜣ ntj ı͗r ḥmj n.ı͗m =f m-qdj pꜣ ḥnj pꜣ ḏj

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    ḥmj
    verb
    de steuern
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnj
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Zunge eines Menschen ist es, die ihn lenkt wie das Steuerruder des Schiffes (bzw. wie das Steuerruder das Schiff).

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Üblicherweise wird nꜣ-bjn als Prädikat zu diesem Satz verstanden, was ebenfalls möglich ist (dann also "schlimm ist die Zunge eines Menschen, die, die ihn lenkt (...)". Ich habe es als Prädikat zum vorangehenden ḥnj gezogen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0PwxWLXW0HRulUfyn16JyE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PwxWLXW0HRulUfyn16JyE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0PwxWLXW0HRulUfyn16JyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PwxWLXW0HRulUfyn16JyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PwxWLXW0HRulUfyn16JyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)