en | de

Sentence ID IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs

Share

3 nꜣ mtw pꜣ ꜥš-sḥn n nꜣ rmṯ.w-ꜥj.w 4 bn-ı͗w =w ḥp r.ḥr =tn ⸮ꜥ.wj? pꜣ nṯr

    3
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮ꜥ.wj?
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das, was (zur) Sache der Ältesten (gehört?), wird euch durch Gottes Hilfe nicht verborgen bleiben.

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Ich verstehe mit Hrsg. ꜥ.wj pꜣ nṯr als Ausdruck für "mit Gottes Hilfe" (vgl. Insinger, XXVIII 14), möchte dies aber im Unterschied zu Hrsg. aus syntaktischen Gründen lieber zum Vorangehenden ziehen (wo mir nꜣ mtw ... unklar ist). - Depauw, Demotic Letter, 281 und 347 liest jetzt ḥtp nꜣ nṯr "May the God have mercy on me", im Sinne von arab. inschallah gebraucht.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)