Sentence ID IBUBd05ofduiSk2WqNLEYGkh780
Kein Mensch auf der Welt, (auch) ich (und meine) Familie (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.
Comments
-
Normalerweise steht in dieser Formel nach ı͗nk ein Ausdruck für "ebenfalls" (m-mı͗t.t), doch kommt ptol. auch mhw (u.ä.) "Familie" vor (vgl. Andrews, Legal Texts 127, Index s.v. mhw.ṱ) ebenso wie in der griechischen Version P. Leiden 413, 33-34 (Mairs / Martin, Enchoria 31, 2008/09, 46): Out'egô [o]ut'allos ek to[u em]ou genous kyrieusei au[tôn apo têsde tês hême]ras.
Persistent ID:
IBUBd05ofduiSk2WqNLEYGkh780
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd05ofduiSk2WqNLEYGkh780
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd05ofduiSk2WqNLEYGkh780 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd05ofduiSk2WqNLEYGkh780>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd05ofduiSk2WqNLEYGkh780, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).