en | de

Sentence ID IBUBd02XqG4NUUwrpPqM172ab8Y

Share

nꜣj ẖr⸢.w⸣ ı͗.ı͗r ḫ[ꜣ]ꜥ tꜣ mj.t mj dj pꜣj⸮=n?-ḥrj ı͗n =w st

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ẖr⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫ[ꜣ]ꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben, verstoßen, entlassen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pꜣj⸮=n?-ḥrj
    substantive_masc
    de [respektvolle Anrede an Höhergestellte], etwa im Sinne von "Euer Gnaden"
    (unedited)
    N.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

de "Diese Burschen, die den (rechten) Weg verlassen haben - mögen Euer Gnaden sie bringen lassen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Persistent ID: IBUBd02XqG4NUUwrpPqM172ab8Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02XqG4NUUwrpPqM172ab8Y

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd02XqG4NUUwrpPqM172ab8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02XqG4NUUwrpPqM172ab8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd02XqG4NUUwrpPqM172ab8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)