en | de

Sentence ID IBUBd01J8GqTnUyflLtOrruSCLM

Share

tꜣ wtj(.t) ⸮n? pꜣ-Rꜥ (n-)ḏr.ṱ =⸢k⸣

    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wtj(.t)
    substantive_fem
    de Verderben oder Dekret?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary

de "Das Dekret des Re ist in deiner Hand."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)
Comments

  • Segmentierung sowie Interpretation von wtj als "Dekret" (geschrieben wie wtj "Verderben" mit dem "sterbenden Krieger") nach Quack, AfP 51, 2005, 178 ad loc., der mich für das urkundlich nachgewiesene "Dekret des Re" auf Derchain, RdE 46, 1995, 93ff. aufmerksam macht. Dieses Dekret in den von Derchain zusammengestellten Versionen sichert Horus die Legimität, was auch ausgezeichnet in den Kontext von pWien D 12006 paßt. Hrsg. setzt für wtj(.t) der Schreibung entsprechend die Bedeutung "Verderben" an.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd01J8GqTnUyflLtOrruSCLM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd01J8GqTnUyflLtOrruSCLM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd01J8GqTnUyflLtOrruSCLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd01J8GqTnUyflLtOrruSCLM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd01J8GqTnUyflLtOrruSCLM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)