en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4812
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 ḏd-md.t Wsı͗r ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ Pꜣ-dj-I͗n-ḥr 3 mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Wsı͗r Pa-sj mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr Ta-ẖbs

    2
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥs
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Verstorbener, Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗n-ḥr
    person_name
    de [Der, den Onuris gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-ẖbs
    person_name
    de ["Die der Sterne"]
    (unspecified)
    PERSN

de Rezitation: Osiris, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Petonuris, gerechtfertigt, Sohn des Osiris Pasis, gerechtfertigt, geboren von Herrin des Hauses Tachebes!

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9 ı͗rj-mšꜥ sj mnḫ ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ 10 Wsı͗r Pꜣ-dj-(ı͗)tm mꜣꜥ-ḫrw

    9
     
     
     
     
    ı͗rj-mšꜥ
    substantive
    de Weggefährte
    (unspecified)
    N
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Verstorbener, Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-(ı͗)tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Gefährte, trefflicher Sohn, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Osiris Petetumis, gerechtfertigt!

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w-ı͗w =k ḥms _.ṱ m ẖr(.t)-nṯr m wt n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wt
    substantive
    de Befehl, Erlaß
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de die Große
    (unspecified)
    ADJ
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de indem du in der Nekropole weilst durch Dekret der Isis, (der) Großen, Gottesmutter.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥs ṱ =k nṯr-ꜥꜣ m ẖr(.t)-nṯr

    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N

de Es lobt dich der große Gott in der Nekropole.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

hj nhs s(t) nꜣ nṯr.w-ꜥj.w n ẖr(.t)-nṯr

    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unspecified)
    V
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N

de He, mögen sich die großen Götter der Nekropole erheben!

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

hj nhs ṱ =k nꜣ nṯr.w-ꜥj n ẖr(.t-)nṯr

    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥj
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t-)nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N

de He, es wecken dich die großen Götter der Nekropole!

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)