en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854247
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

8 jr.j-ḫ.t-nsw ḫrp wr m jꜣ(w).t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f ḫnt(.j)-s.t ꜥꜣ-mrw.t

    8
     
     
     
     
    jr.j-ḫ.t-nsw
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ-mrw.t
    title
    de groß an Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL

en keeper of the royal property (or: royal acquaintance) and controller (?), a magnate in his office, one great in his dignity, foremost of position, great of love,

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

8 ḫrp-rḫ(.w)-nsw wr m jꜣ(w).t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f ḫnt(.j)-s.t ꜥꜣ-mrw.t

    8
     
     
     
     
    ḫrp-rḫ(.w)-nsw
    title
    de Leiter der Königsbekannten (?)
    (unspecified)
    TITL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)-s.t
    undefined
    de der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ-mrw.t
    title
    de groß an Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL

en keeper of the royal property (or: royal acquaintance) and controller (?), a magnate in his office, one great in his dignity, foremost of position, great of love,

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)
Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Kolumne zerstört ꜥꜣ-n-mrw.t zerstört ⸮_?-n-nb-Tꜣ.DU-⸢smnḫ⸣-mn.w=f wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw Pꜣ-wꜣḥ

    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-mrw.t
    title
    de groß an Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮_?-n-nb-Tꜣ.DU-⸢smnḫ⸣-mn.w=f
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Rꜥw
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Tempel des Re
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-wꜣḥ
    person_name
    de Pa-wah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... dessen der groß an Liebe ist, ... des Herrn der Beiden Länder, der seine Denkmäler trefflich macht, des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)