EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm8053
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗n md.t ı͗w ḫpr =s tꜣj ı͗r pꜣj 2-3 ꜣsq

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣj
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    2-3
     
     
     
     
    ꜣsq
    substantive_masc
    de
    Zögern, Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Ist etwas geschehen, was diese Verzögerung verursacht hat?
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 07/16/2024)

nw[⸮_?] =j IX,11 ı͗ꜣwe ı͗w bn-pw =j ı͗r =f ẖr pꜣ ꜣsq

    nw[⸮_?]
    substantive
    de
    [ein Körperteil?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    IX,11
     
     
     
     
    ı͗ꜣwe
    verb
    de
    altern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣsq
    substantive_masc
    de
    Zögern, Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Mein ... altert, indem ich es nicht getan habe durch(?) die Verzögerung".
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)