EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6962
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn mjt nb 21 ꜥ.wj-ḏr.t Ḏḥwtj 22 pꜣ nb-rḫ

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mjt
    substantive_masc
    de
    [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    21
     
     
     
     
    ꜥ.wj-ḏr.t
    substantive
    de
    in der Macht von, in der Hand von
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-rḫ
    epith_god
    de
    Herr des Wissens (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Jeder Weg ist in der Hand von Thot, dem Herrn des Wissens.
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Spatium md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Ḏḥwtj pꜣ nb-⸮rḫ? Verso 12 nb sp(.t).w

    Spatium
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-⸮rḫ?
    epith_god
    de
    Herr des Wissens (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Verso 12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp(.t).w
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Thot, der Herr des Wissens, Herr der Gaue!
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣn r-ı͗w =k ı͗r-rḫ nꜣj ntj sẖ r.ḥr =j m-ḏr(.t).ṱ pꜣ nb-rḫ

    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-rḫ
    epith_god
    de
    Herr des Wissens (Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Weißt du, was von der Hand des Herrn der Weisheit über mich geschrieben steht?"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)