en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm634
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 mr-wꜥb-Sḫm.t n Pr-Ḥr-nb-Sḫn ntj ẖn nꜣ wꜥb.w r:_ wn-nꜣ.w ı͗p (r) pꜣ ntj-wꜥb Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t Ꜥn-m-ḥr ḏdj n =f Pa-Sḫn (r:_) ms _n Nb.t-wḏj

    2
     
     
     
     
    mr-wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Vorsteher der Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥr-nb-Sḫn
    place_name
    de Haus des Horus von Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de [Örtlichkeit in Giza] (= Smn-mꜣꜥ.t)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏdj
    verb
    de [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pa-Sḫn
    person_name
    de ["Der von Letopolis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Nb.t-wḏj
    person_name
    de "Herrin des Udjat-Auges"
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher der Wab-Priester der Sachmet vom Haus des Horus, Herrn von Letopolis, der zu den Wab-Priestern, die dem Sanktuar von Pasemenmaat zugewiesen waren, gehört(e), Anemôs, genannt Paschinis, geboren von Nebet-udji,

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

17 Lücke mr-šnꜥ mr-wꜥb-Sḫmj ḥrj-ẖj mr-mh̭j ḥrj [⸮_?]

    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mr-šnꜥ
    title
    de Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes
    (unspecified)
    TITL
    mr-wꜥb-Sḫmj
    title
    de Vorsteher der Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-ẖj
    title
    de Obervermesser
    (unspecified)
    TITL
    mr-mh̭j
    title
    de Vorsteher der Waage
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Vorsteher der Wab-Priester der Sachmet, Vorsteher der Landvermesser, Vorsteher der Waage, Vorsteher [...],

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f pꜣ mr-wꜥb-⸢Sḫm.t⸣

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mr-wꜥb-⸢Sḫm.t⸣
    title
    de Vorsteher der Wab-Priester
    (unedited)
    TITL

de ohne daß er den Vorsteher der Sachmetpriester zur Kenntnis nimmt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)