en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6148
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

1 Pꜣ-dj-wp sꜣ G-ḏꜣḏꜣ tꜣj =f mw.t 2 Tꜣ-šr.t-pꜣ-šj.t tꜣ rmṯ(.t) (n) Pꜣ-swn

    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-wp
    person_name
    de ["Der, den wp gegeben hat"] (gräzisiert Patiapis)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    G-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de ["Sklave, Diener"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-šj.t
    person_name
    de ["Die Tochter des Schicksal", "Die Tochter des Pꜣ-šj"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-swn
    place_name
    de Psonis
    (unspecified)
    TOPN

de Patiapis, Sohn des Kathytis, seine Mutter ist Serenpsais, die Frau aus Psonis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)