en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6107
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 tꜣ wšde n Pꜣ-ꜥẖm sꜣ ⸮Ḥr? 2 pꜣ wꜥb ntj sbte r Pꜣ-ı͗w-wꜥb 3 n ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 29 ḥnꜥ Ns-mt(r) pꜣ 3-4 ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t 4 pꜣj =f sn ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšde
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Ḥr?
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sbte
    verb
    de auswählen (= stp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ns-mt(r)
    person_name
    de [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t
    title
    de Erster Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Das Proskynem des Pachumis, Sohnes des Horos(?), des Priesters, der für das Abaton ausgewählt ist am 29. Choiak, zusammen mit Smet, dem Ersten Propheten der Isis, seinem älteren Bruder.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Pa-H̱nm sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣ ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t

    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t
    title
    de Erster Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Pachnumis, Sohn des Peteharpokrates, der Erste Prophet der Isis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ wšt n Ns-mt(r) sꜣ Ns-mt(r)-ꜥꜣ pꜣ 1-2 ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t 2 rn mw.ṱ =f Tꜣ-šr.t-n-Ns-mt(r)-ꜥꜣ dj.j 3 m-bꜣḥ Wsı͗r Ḥr {Wsı͗r} Ꜣs.t nꜣ 3-4 nṯr.w-ꜥj(.w) 4 Pr-ı͗r-šnṱ pꜣ-hrw ı͗bd-4 ꜣḫ.t 5 sw 21

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšt
    substantive_fem
    de Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ns-mt(r)
    person_name
    de [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de Es gehört dem (göttlichen) Stab. der Ältere", gräzisiert Smêto]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t
    title
    de Erster Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-n-Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de [„Die Tochter des Smeto“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    dj.j
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {Wsı͗r}
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    3-4
     
     
     
     
    nṯr.w-ꜥj(.w)
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pr-ı͗r-šnṱ
    place_name
    de Per-ir-schenti; Haus der Schentait
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary

de Das Proskynem des Smet Sohnes des Smeto, des ersten Propheten der Isis, der Name seiner Mutter ist Sensmeto, hier vor Osiris, Horus und Isis, den großen Göttern von Perirschent, heute am 21. Choiak,

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 06/03/2019, latest changes: 09/16/2024)

1 Ns-mt(r)-ꜥꜣ sj Pꜣ-ꜥẖme pꜣ 1-2 ḥm-nṯr-tpṱ-n-Ꜣs.t rn n mw.ṱ =f 3 Tꜣ-šr.t-n-ns-mt(r).t tꜣ šr.t n wꜥb ꜥꜣ n Ꜣs.t 4 Ns-mt(r)-ḫm pꜣ ḥm-nṯr-2-nw-n-Ꜣs.t 5 sꜣ Ḥr-nṯr-ı͗ṱfe

    1
     
     
     
     
    Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de ["Es gehört dem (göttlichen) Stab. der Ältere", gräzisiert Smêto]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥẖme
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de Erster Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-ns-mt(r).t
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Ns-mt(r)-ḫm
    person_name
    de ["Er gehlört dem (göttlichen) Stab - der Jüngere"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-2-nw-n-Ꜣs.t
    title
    de Zweiter Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nṯr-ı͗ṱfe
    person_name
    de [Schreibung für Ḥr-nḏt-ı͗ṱ=f]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary

de Smeto, Sohn des Pachnumis, der Erste Prophet der Isis; der Name seiner Mutter ist Tsensmet, die Tochter des großen Priesters der Isis Smetchem, des Zweiten Propheten der Isis, Sohnes des Harendotes.

Dating (time frame): 3. Viertel 5. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)