en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm5935
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

XXIX,18 bw-ı͗r sꜣbꜣ mr nꜥ n pꜣ ı͗.ı͗r whj na-ḏr.t.ṱ =f

    XXIX,18
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    nꜥ
    substantive_masc
    de Mitleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    whj
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    na-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de an, bei
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gottlose will keine Gnade für den, der sich gegen das Seine(? wörtl. "das in seiner Hand (Befindliche)") vergangen hat.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)