EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3964
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

sp-2 (I͗mn) • pꜣj =k rn n mtre • ntj-ı͗w =⸮〈w〉? ḏd ⸮〈n〉? =⸮〈f〉? ⸮〈n〉? rn =f • ḏd th-ꜥꜣ-m • XIV,13 ꜣnkhth-ꜥꜣ-m •

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (I͗mn)
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtre
    substantive
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =⸮〈w〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮〈n〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮〈f〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮〈n〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    th-ꜥꜣ-m
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    XIV,13
     
     
     
     
    ꜣnkhth-ꜥꜣ-m
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Amun ist dein wahrer Name, (du,) der Thom Anakthom genannt wird."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)