en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3420
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 m-bꜣḥ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb pꜣ ntj ⸢ḫꜥ⸣ Lücke 2 ı͗rm nꜣ šsp-nṯr (n) Tꜣ-ḥ.t-smꜣ-tꜣ.wj

    1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    gods_name
    de Teephibis [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḫꜥ⸣
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḥ.t-smꜣ-tꜣ.wj
    place_name
    de ["Das Haus des Somtus"]
    (unspecified)
    TOPN

de Vor (dem göttlichen) Teephibis, dem, der erschienen ist [in(?) ...] und den Gottesbildern von Tahutsemataui [... ...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ ḥr pꜣ ntj ḫꜥ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb 19 ı͗rm nꜣ šsp-nṯr (n) Tꜣ-⸢ḥ.t-⸣[Smꜣ-tꜣ.wj]

    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    gods_name
    de Teephibis [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-⸢ḥ.t-⸣[Smꜣ-tꜣ.wj]
    place_name
    de ["Das Haus des Somtus"]
    (unspecified)
    TOPN

de O Gesicht dessen, der erschienen ist (o.ä.), Teephibis, und die Gottesbilder von Tahut[semataui]!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)