EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3228
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

wn =w pꜣj =t I,31 [rꜣ] [ı͗ꜣb]ṱ (r) I͗wnw nꜣ ꜥ.wj.w Pr-[⸮_?]-pꜣ-Rꜥ


    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    I,31
     
     
     
     

    [rꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗ꜣb]ṱ
    substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-[⸮_?]-pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de
    Per-[...]pre
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Geöffnet werden wird deine [östliche Tür] (nach) Heliopolis, den Kammern von Per-[...]-pre.
Dating (time frame):
Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)