en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2397
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗.ı͗r (=j) ꜥr r wꜥ tgs n-ẖr ḫt n grḥ III,4

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen, holen (= UUUalEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tgs
    substantive_masc
    de Schiff, Boot (= tks)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ẖr
    preposition
    de (versehen) mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de Bauholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,4
     
     
     
     
With commentary

de Erst in der Nacht bestieg ich ein Schiff mit Holz

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2024)