EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm218
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

XIV,14 pꜣ ntj pḥs n pḥs n ḥf ḫr sndj.ṱ =f ḥr ḫsj nwḥ


    XIV,14
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pḥs
    verb
    de
    beißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥs
    substantive
    de
    Biß
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sndj.ṱ
    verb
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    (sich fürchten) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsj
    substantive
    de
    Ballen(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Wer von einer Schlange gebissen wird, der fürchtet sich vor einem Seil.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/18/2025)