en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6670
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

kḏkḏ =f nꜣ ḫꜥr.w wt XVIII,33 (r:_) r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f snḥ n.ı͗m =w ḏr =w

    kḏkḏ
    verb
    de zernagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫꜥr.w
    substantive_masc
    de Leder, Riemen
    (unedited)
    N.m
    wt
    adjective
    de frisch
    (unedited)
    ADJ
    XVIII,33
     
     
     
     
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie (die Maus) durchnagte das frische Leder, mit dem er (der Löwe) gefesselt war, gänzlich.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)