en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5020
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+6 hb ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢r⸣ ⸢⸮ṯꜣj?⸣ ⸢Ḥn-n=w⸣ [sꜣ] [Ḥr] [pꜣ] [ḥr-]tb r nꜣ štq.w n pꜣ dmj n Sj

    x+6
     
     
     
     
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ṯꜣj?⸣
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ⸢Ḥn-n=w⸣
    person_name
    de [literarische Figur: ein Magier]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḥr]
    person_name
    de [Vater des Zauberers Ḥn-n=w]
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥr-]tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štq.w
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Pharao sandte, um Hennu, [Sohn des Horos, den] Zauberer, in die Gefängnisse der Stadt Sais zu bringen (o.ä.).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

st ı͗w.w r-ḏꜣḏꜣ nꜣ štq.w n pꜣ dmj (n) Sj

    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de hinzu (zu)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štq.w
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Sie kamen zu den Gefängnissen der Stadt Sais.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr pꜣ wḏꜣ Ḥp (n) Tꜣ-Rnnj ı͗r pr 7 (n) Pꜣ-dmj-Ḥr n pꜣ tš Sj ı͗bd-3 pr.t sw 7

    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Rnnj
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dmj-Ḥr
    place_name
    de Damanhur
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es geschah des Hinscheiden des Apis (von der Apiskuh) Tareneni, der in Damanhur im Gau von Sais erschienen war, am 7. Phamenoth.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd-1 šmw sw 11 pr-ꜥꜣ Ptlwmjs (sꜣ) Ptlwmjs ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 11 Ḥp-ꜥnḫ (n) Tꜣ-Rnnj ı͗.ı͗r pr (n) Pꜣ-dmj-Ḥr pꜣ tš Sj 2 Ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ s.t-Ḥp

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptlwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Rnnj
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dmj-Ḥr
    place_name
    de Damanhur
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-Ḥp
    substantive_fem
    de Stätte des Apis, Apieion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jahr 5, 11. Pachons, des Königs Ptolemaios (VI.), (Sohnes des) Ptolemaios (V.), welches entspricht dem Jahr 11 des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni, der erschienen ist in Damanhur im Gau von Sais, der lebende Apis an der Stätte des Apis (im Apieion).

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮šm?] VIII,18 [pꜣ] [ḥm-]nṯr-(n-)Nj.t r Sj

    [⸮šm?]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    VIII,18
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm-]nṯr-(n-)Nj.t
    title
    de Prophet der Neith
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de [Der Pro]phet der Neith [ging (o.ä.)] nach Sais.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[_____] ⸢___⸣ [_____] ⸢ḥꜣtj⸣ nꜣ ⸮ḥtp-nṯr[.w]? (n) ⸢Nj.t⸣ (n) Sj

    [_____]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [_____]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ḥtp-nṯr[.w]?
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Nj.t⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de [… … …] … [… … …] Herz(?) der Gottesopfer(?) der Neith von Sais.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/14/2018, latest changes: 10/10/2019)

tm =f ṱ =t (n) ḥbs Sj r:_ ı͗n rsne.t mḥne.t

    tm
    verb
    de verbinden, bekleiden, umhüllen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    rsne.t
    substantive_fem
    de "südliches Heiligtum" (in Sais)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥne.t
    artifact_name
    de "nördliches Heiligtum" (in Sais)
    (unspecified)
    PROPN

de Er wird dich (mit) Gewandung (bzw. Stoff) aus Sais, die/das(?) das Resenet- und Mehenet-Heiligtum bringen, bekleiden.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,17 sḏm pꜣ ntj ı͗n ẖrꜣ ı͗r pjr n Sj

    II,17
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    ẖrꜣ
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, der Speise bringt, der aus Sais gekommen ist!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḏm pꜣ nb tꜣ ꜥre II,19 ı͗r pjr n Sj

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥre
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f
    II,19
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unedited)
    TOPN

de Höre, o Herr des Uräus, der aus Sais gekommen ist!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḏm pꜣ ntj dj.t nꜣ-nfr nꜣ ⸢rmṯ.w⸣ ı͗r pjr n Sj

    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    nꜣ-nfr
    verb
    de gut (er)gehen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢rmṯ.w⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, der die Menschen wohlsein läßt, der aus Sais gekommen ist!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)