en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4733
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

r nꜣj (=j) ẖꜥj r wrp

    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖꜥj
    substantive
    de Werkzeug
    (unedited)
    N
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    wrp
    verb
    de stumpf werden(?)
    (unedited)
    V

de "Mein Werkzeug würde (dabei) stumpf werden" (o.ä).

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

I,11 ... ẖꜥj.w •

    I,11
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖꜥj.w
    substantive
    de Worfschaufel
    (unedited)
    N
    •
     
     
     
     

de [...] Worfschaufeln.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

II,15 ı͗:ı͗r ḫrw =f wꜣḥ ḏd r pꜣ ẖꜥj • ı͗rm šmw(.t) [ı͗w] [=s] ı͗r hn 30

    II,15
     
     
     
     
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unedited)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de hinzufügen
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei; für; an; wie; pro; in Bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ"]; [Ob
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖꜥj
    substantive
    de Worfschaufel; Werkzeug
    (unedited)
    N
    •
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    šmw(.t)
    substantive_fem
    de Pfahl, Pflock
    (unedited)
    N.f
    [ı͗w]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    hn
    substantive_masc
    de [Krug], [Maß]
    (unedited)
    N.m
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Seine Stimme macht mehr Lärm als die Worfschaufel mit(?) einem Stiel von 30 Hin Volumen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

ṱj 8 ı͗w pꜣj =f ẖꜥj (n) ḫt ⸢br⸣[ṱ]

    ṱj
    substantive
    de [Teil des Webstuhls?]
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥj
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢br⸣[ṱ]
    substantive
    de [Pflanze bzw. Baum]
    (unspecified)
    N

de (ein) ti(-Gerät), dessen chai(-Teil) aus ber[t]-Holz ist,

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+III,18 ẖꜥj

    x+III,18
     
     
     
     
    ẖꜥj
    substantive
    de Werkzeug
    (unspecified)
    N

de Werkzeug.

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+III,19 ẖ⸢ꜥj⸣ pẖ š[⸮_?]

    x+III,19
     
     
     
     
    ẖ⸢ꜥj⸣
    substantive
    de Werkzeug
    (unspecified)
    N
    pẖ
    verb
    de aufreißen, zerreißen, brechen
    (unspecified)
    V
    š[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Werkzeug zum Aufbrechen von ..[...].

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+III,22 ẖ⸢ꜥj⸣ ⸢⸮_?⸣

    x+III,22
     
     
     
     
    ẖ⸢ꜥj⸣
    substantive
    de Werkzeug
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Werkzeug ...

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+III,23 ẖꜥj n ⸢⸮_?⸣

    x+III,23
     
     
     
     
    ẖꜥj
    substantive
    de Werkzeug
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Werkzeug für ....

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)