en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d461
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj ḥn =w s n pꜣ mr-pr ı͗pj-nsw r dj.t šm =j r-bnr XIII,28 Lücke

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ı͗pj-nsw
    substantive_fem
    de königlicher Harim
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    XIII,28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Möge dem Hausvorsteher des Königlichen Harims befohlen werden, mich hinausgehen zu lassen [...]!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Lücke [ı͗]pj-[nsw] r-bnr ı͗rm =s

    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗]pj-[nsw]
    substantive_fem
    de königlicher Harim
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... königlicher] Harim mit ihr heraus.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

XIV,20 ḏd šm pr-ꜥꜣ r nhpj Ptḥ-ḥtp stm ı͗rm nꜣ sḥm.t.w n ⸢pr⸣ [ı͗pj-nsw] verloren

    XIV,20
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nhpj
    verb
    de betrauern
    (unspecified)
    V
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗pj-nsw]
    substantive_fem
    de königlicher Harim
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: Pharao ging mitsamt den Frauen des [königlichen Harim], um Ptahhotep (den) Sem-Priester zu betrauern.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Spatium Rest der Zeile verloren x+38 ı͗pj.t-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    Spatium
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+38
     
     
     
     
    ı͗pj.t-nsw
    substantive_fem
    de königlicher Harem
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de [... ... ...] königlicher Harim.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXXII,20 ḫꜣꜥ =f sḥm.t ı͗s pr ı͗pj-nsw ı͗w wn gꜣ ḥwṱ ḥꜣ.ṱ =s

    XXXII,20
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de freilassen, freigeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pr
    substantive_masc
    de Domäne, Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗pj-nsw
    substantive_fem
    de königlicher Harim
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣ
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er (Gott) ließ zu, daß eine Frau vom Haus des königlichen Harims einen anderen Mann in ihrem Herzen hatte (wörtl. "er ließ eine Frau (...), indem ein anderer Mann vor ihr war").

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)