en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4545
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XIX,11 ı͗n-nꜣ.w sn 2 ḫnṱ m-ı͗r šm ı͗wṱ =w

    XIX,11
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ḫnṱ
    verb
    de streiten
    (unedited)
    V
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Wenn zwei Brüder streiten, geh nicht dazwischen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

XIX,12 pꜣ ntj šm ı͗wṱ sn 2 ı͗w =w ḫnṱ ḫr ṯꜣj =w st ı͗wṱ =w ı͗w =w ḥtp

    XIX,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫnṱ
    verb
    de streiten
    (unedited)
    V
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de sich aussöhnen
    (unedited)
    V

de Wer zwischen zwei Brüder geht, wenn sie streiten, den knöpfen sie sich vor (wörtl. den nehmen sie zwischen sich), wenn sie versöhnt sind.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

IX,10 m-ı͗r ḫnṱ n md.t ı͗w =k ꜥḏ _.ṱ n.ı͗m =s

    IX,10
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫnṱ
    verb
    de streiten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḏ
    verb
    de im Unrecht sein
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Streite nicht über eine Angelegenheit, in der du im Unrecht bist!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

ḫnṱ Ꜣtjqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Vso 11 Pr-ꜥ(.wj)-ꜣwrjs

    ḫnṱ
    verb
    de streiten
    (unspecified)
    V
    Ꜣtjqs
    kings_name
    de Antiochos
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Vso 11
     
     
     
     
    Pr-ꜥ(.wj)-ꜣwrjs
    place_name
    de ["Das Haus des Eulaios"(?)]
    (unspecified)
    TOPN

de Antiochos stritt in Per-a(ui)-Eulaios(?).

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2023)