en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4357
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥṱ sḥm.t 1 r ḥḏ qd.t 1

    ḥṱ
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unspecified)
    N
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein het-Frauengewand, macht 1 Silberkite.

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 wꜥ ḥṱ

    2
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥṱ
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unspecified)
    N

de Ein (Stück) Gewand.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =s wꜥ ḥt n šs-n-nsw ḥr-ꜣ.t.ṱ V,22 =s

    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥt
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    šs-n-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    ḥr-ꜣ.t.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    V,22
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie zog ein Gewand aus Byssos an.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

II,15 [ḥ]ṱ (n) Pꜣ-dj-I͗mn-npj Spatium 15

    II,15
     
     
     
     
    [ḥ]ṱ
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-I͗mn-npj
    person_name
    de ["Der den Amun ... gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Kl]eid(er) des Pꜣ-dj-ı͗mn-npj: 15.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

III,14 ḥṱ Pꜣ-dj-I͗mn-npj Spatium 5

    III,14
     
     
     
     
    ḥṱ
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid (= ḥt)
    (unspecified)
    N
    Pꜣ-dj-I͗mn-npj
    person_name
    de ["Der den Amun ... gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kleid(er) des Pꜣ-dj-ı͗mn-npj: 5.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r pꜣj =s ṯꜣj-ẖn n šs ḥ⸢t⸣ längere Lücke mwrj ḥr II,4 Lücke

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣj-ẖn
    substantive_masc
    de Inneres(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢t⸣
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid
    (unspecified)
    N
    längere Lücke
     
     
     
     
    mwrj
    verb
    de binden (= mr)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    II,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de indem sein Inneres(?) aus Leinengewand war [...] gebunden auf [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢dj⸣ =f ı͗w ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ XII,31 wꜥ sḫj n ḥt n gbjl (n) ⸢šs⸣-nsw

    ⸢dj⸣
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    XII,31
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sḫj
    substantive_masc
    de Stück, Exemplar
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥt
    substantive
    de Gewand, leichtes Kleid
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    gbjl
    substantive
    de Faden(?)
    (unedited)
    N
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ⸢šs⸣-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m

de Er streckte seine Hand nach einem Exemplar eines leichten Kleides von Byssosfäden(?) aus

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

ı͗w=f-ḫpr ı͗.ı͗r =k šn ẖr ı͗jẖ sšre • wꜥ sꜥl n hṱ VI,8 n ḏj • pꜣ ntj-ı͗.ı͗r =k dj.t.j =f r pꜣ ẖbs •

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗jẖ
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšre
    substantive_masc
    de Dämon; Verdammter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥl
    substantive_masc
    de Docht (= sl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hṱ
    substantive
    de Kleid, Stoff, Tuch (= ḥṱ)
    (unspecified)
    N
    VI,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron.) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn du wegen eines sescher-Geistes fragen willst, mußt du einen Docht aus Segeltuch in die Lampe geben,

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)