EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4112
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtw =k ḥn pꜣj =k ḏbꜥ ı͗rm XIX,30 tꜣj =k{t} ꜥne(.t) Spatium mwt 2 n tꜣj =f šnbe.t


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥn
    verb
    de
    (sich) nähern, (sich) bewegen, sich begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    XIX,30
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥne(.t)
    substantive_fem
    de
    Nagel, Kralle; Daumen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    mwt
    substantive
    de
    Muskel, Sehne
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šnbe.t
    substantive_fem
    de
    Luftröhre, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
und du sollst deinen Finger und deinen (Daumen)nagel den beiden Sehnen seines Halses (bzw. seiner Kehle) annähern (d.h. daran anlegen),
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

ı͗.ı͗r =k ḥn r ḏꜣḏꜣ =f n wꜥ mt n ḫt n ḏjṱ


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥn
    verb
    de
    (sich) nähern, (sich) bewegen, sich begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mt
    substantive_masc
    de
    Stab (mit Zahlzeichen "10")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏjṱ
    substantive_masc
    de
    Ölbaum, Olivenbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Du sollst an seinen Kopf mit einem Stab aus Olivenholz gehen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)