en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1983
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =j pnq =〈⸮k?〉 ⸮(n)? 21 ⸮tꜣ? ẖbẖj

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    pnq
    verb
    de schöpfen
    (unspecified)
    V
    =〈⸮k?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮(n)?
     
     
    (unspecified)
    —
    21
     
     
     
     
    ⸮tꜣ?
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbẖj
    substantive_fem
    de Schnabel(?) (des Vogels)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich werde 〈dich mit?) dem Schnabel(?) leerschöpfen."

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,2 Lücke ⸮ı͗w? ḥrj n Wsı͗r pꜣj =f ı͗t.ṱ tꜣ ⸮mḏ[b.]t? [n] I,3 ⸢pꜣ⸣ w(jꜣ) Bꜣst.t tꜣ 〈⸮ntj?〉 pnq rwš

    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ı͗w?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥrj
    substantive_masc
    de [Substantiv:] Diadem(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mḏ[b.]t?
    substantive_fem
    de Schöpfkelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I,3
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮ntj?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    pnq
    verb
    de [part. coni.] (Aus)schöpfer
    (unspecified)
    V
    rwš
    substantive_masc
    de Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Diadem(?) für Osiris, seinen Vater; die Schöpfkelle der Barke: Bastet, die die Sorgen ausschöpft(?).

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḫpr [m]tw =⸮s? (tꜣ) ntj I,4 pnq nꜣ rwš n nꜣ nṯr.w nṯr.t(.w)

    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unspecified)
    V
    [m]tw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (tꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    I,4
     
     
     
     
    pnq
    verb
    de schöpfen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rwš
    substantive_masc
    de Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t(.w)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn sie ist es, die die Sorgen der Götter und Göttinn(en) ausschöpft.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

V,1 längere Lücke/Zeichenreste pnq

    V,1
     
     
     
     
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    pnq
    verb
    de schöpfen
    (unspecified)
    V

de [... ... ...] ... ausschöpfen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗j _.n ı͗n =f n =k Ḫꜣs.t-wꜥb.t ẖr ı͗ḫj nb ⸢⸮pnq?⸣ =f

    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḫꜣs.t-wꜥb.t
    place_name
    de [Örtlichkeit im Fayum]
    (unedited)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz 〈〈meist im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ⸢⸮pnq?⸣
    verb
    de einsammeln (?)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Gekommen ist (der König etc.), daß er dir das Hügelland der wabet (bzw. chaset-wabet) bringe mit allen Dingen, die er eingesammelt hat(?)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+IV.21 Spruch 28.2 ı͗ pꜣj=n-pꜣj=n n =k 〈n〉 rn 〈=k〉 pnk Lücke

    x+IV.21
     
     
     
     
    Spruch 28.2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣj=n-pꜣj=n
    gods_name
    de Penpen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pnk
    verb
    de [part. coni.] (Aus)schöpfer
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de O, schreibe Dir die Speisen zu 〈in deinem〉 Namen eines Schöpfenden (?) [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)